--- title: "Website erstellen lassen und CMS" canonical: https://wavect.io/de/services/website-development/ language: de description: "Lass eine Website erstellen oder erneuern, mit einem Redaktionsablauf, der zu deinem Team passt. Kläre CMS, Inhaltsmigration, Mehrsprachigkeit und Übergabe." image: "https://wavect.io/img/general/bak/open_graph_preview.jpg" --- Website erstellen lassen und CMS # Eine Unternehmenswebsite, die dein Team aktuell halten kann. Plane Seiten, Inhalte und Veröffentlichung gemeinsam. Daraus entsteht eine Website, die Besucher bei ihren Aufgaben unterstützt und deinem Team die nötigen Änderungen ermöglicht. BEISPIELHAFTER REDAKTIONSPROZESS ## Inhalte veröffentlichen, ohne die Seite zu beschädigen. 1. **Inhalte modellieren** Wiederverwendbare Leistungsangaben von Layout und Darstellung trennen. 2. **Änderungen vorab prüfen** Seite und Sprachversionen vor der Veröffentlichung ansehen. 3. **Veröffentlichen und wiederherstellen** Freigaben und Versionshistorie im vereinbarten Ablauf nutzen. KURZ ERKLÄRT Websiteentwicklung verbindet Seitenstruktur, Gestaltung, Umsetzung und Inhaltspflege. Ein Headless CMS trennt Redaktion und Darstellung. Es passt, wenn der Bedarf den zusätzlichen Frontend- und Betriebsaufwand rechtfertigt. Passt für - Neue öffentliche Website, Redesign oder Migration - Ein Team, das klare Verantwortung für Inhalte und Veröffentlichung braucht Andere Lösung prüfen - Dein bestehendes CMS benötigt nur kleine Inhalts- oder Templateänderungen - Ein komplexes geschütztes Produkt gehört zur Web-App-Entwicklung // 01 ## Beginne bei Besuchern und Redaktion Erfasse wichtige Seiten, heutige URLs, Inhalte, Formulare, Sprachen und Integrationen. Vereinbare Seitentypen und responsive Abläufe, dann Zuständigkeiten für Texte, Übersetzungen, Medien und Freigaben. Diese Aufgaben sind ausdrücklich abzugrenzen. Produktfunktionen gehören zu [Web Apps](/de/services/web-apps/), Kunden-Self-Service zu [Kundenportalen](/de/services/customer-portals/). Bestehende Websites und ältere Systeme können geprüft werden; ihr Alter ist kein pauschaler Ausschluss. Für übernommene Systeme nutze [Softwareübernahme](/de/services/software-takeover/). Anbindungen operativer Systeme grenzen wir über [API-Integration](/de/services/api-integration/) ab. // 02 ## Die Website für Besucher und Redaktion spezifizieren Eine Website braucht mehr als eine Seitenzahl. Wiederverwendbare Seitentypen und ihre Aufgaben erlauben, Design, Umsetzung und Inhaltspflege getrennt zu schätzen. Ein späterer CMS-Wechsel hängt dann weniger an undokumentierten Vorlagen. Seiten- und Inhaltsinventar Einstiegsseiten, Leistungen, Referenzen, Formulare und Pflichtinhalte erfassen. Vorhandene URLs erhalten, ersetzen oder stilllegen und jede Inhaltsentscheidung einer Person zuordnen. Responsive Seitenvorlagen Echte Überschriften, lange Texte, Formulare, Fehler und Übersetzungen auf kleinen und großen Ansichten prüfen. Barrierefreiheit und Browserprüfungen als Abnahmebestandteil vereinbaren. Ein Redaktionsablauf Entwurf, Vorschau, Suchfelder, Sprachversion und Rücknahme praktisch testen. Freigabe und Wiederherstellung einschließen, die das Team nach der Übergabe tatsächlich braucht. Launch- und Übergabeprotokoll Weiterleitungen, Formulare, Indexierungsregeln und wichtige Aufgaben prüfen. Zugänge zu Repository, Domain, CMS und Hosting sowie Export und Wartungsverantwortung dokumentieren. // 03 ## Das CMS folgt dem Redaktionsalltag Ein klassisches CMS kann für Seitenpflege reichen. Inhalte im Code passen möglicherweise zu stabilen Informationen mit technischer Betreuung. Ein Headless CMS kann ein individuelles Frontend oder mehrere Kanäle bedienen und zugleich mit statischer Generierung arbeiten. Vorschau, Freigaben, Rollen und Versionshistorie hängen vom gewählten Produkt und der Einrichtung ab. Vergleiche die Optionen im [CMS-Entscheidungsleitfaden](/de/software-development-guide/headless-cms-vs-traditional-cms/), bevor du unnötige Komplexität kaufst. // 04 ## Illustratives Inhaltsmodell und Veröffentlichung Ein Leistungsdatensatz könnte Titel, Kurztext, Haupttext, öffentlichen Beleg und lokalisierte SEO-Felder enthalten. Die Redaktion bereitet einen Entwurf vor, prüft die Vorschau und veröffentlicht über den vereinbarten Freigabeweg. Kläre Rechte, Versionen und das Zurückziehen von Inhalten im gewählten System. Das ist ein fiktives Modell, kein Beleg für ein Headless CMS bei einem genannten Kunden. | Feld oder Aktion | Aufgabe der Redaktion | Prüfung vor Veröffentlichung | | --- | --- | --- | | Leistungstitel und Zusammenfassung | Tatsächliches Angebot in Besuchersprache erklären. | Lesbare Überschrift und passende Metadaten. | | Öffentliche Referenz | Passenden freigegebenen Fall wählen. | Funktionierender öffentlicher Link und korrekte Einordnung. | | Sprachversion | Übersetztes Angebot und CTA prüfen. | Passender Sprachwechsel und lokaler Kontaktweg. | | Seite zurücknehmen oder ersetzen | Nachfolger und Freigabezuständigkeit festlegen. | Sinnvolle Weiterleitung oder Entfernung ohne veralteten öffentlichen Entwurf. | // 05 ## Redaktion und Migration vor dem Launchtermin prüfen Eine schöne Startseite kann Probleme langer Leistungsseiten, leerer Suchergebnisse oder des Redaktionssystems verdecken. Repräsentative Inhalte und echte Redaktionsaufgaben müssen früh genug getestet werden, um das Setup noch ändern zu können. 1. **Inhalts- und Routenplan vereinbaren** - Wichtige Besucheraufgaben und Seitentypen wählen. Gelieferte Inhalte von Textarbeit, Übersetzung und Migration trennen, damit beim Launch kein herrenloser Inhaltsrückstand auftaucht. 2. **Eine repräsentative Seite umsetzen** - Lange echte Überschrift, Bilder, Formular und zweite Sprache verwenden. Die Redaktion erstellt und prüft die Seite im vorgesehenen Ablauf, bevor alle Vorlagen ausgebaut werden. 3. **Veröffentlichung proben** - Alte Einstiegs-URLs, Weiterleitungen, Formularzustellung, Sprachwechsel und Indexierung testen. Launchfreigabe, Fehlerüberwachung und Rückkehr zur Vorgängerversion zuordnen. // 06 ## KI unterstützt, Menschen verantworten die Freigabe Unser KI-gestützter Ablauf verbindet Umsetzungsentwürfe mit menschlicher Prüfung und automatisierten Releasechecks. Vorschläge müssen trotzdem abgenommen werden. Kläre erlaubte Tools und Materialien zuerst. Architektur, Fakten, Barrierefreiheit, Sicherheit und Funktion bleiben menschliche Verantwortung. KI-gestützte Produktion fügt deiner Website nicht automatisch KI-Funktionen hinzu und belegt weder kürzere Dauer noch geringere Kosten oder bessere Rankings. // 07 ## Plane Migration, Start und Betrieb gemeinsam Ordne alte Inhalte und Medien der neuen Struktur zu. Prüfe erhaltene URLs, Weiterleitungen, Sprachfassungen, Metadaten, Canonicals, Indexierbarkeit und Sitemap. Halte Entwürfe aus der öffentlichen Suche und teste Formulare und wichtige Abläufe vor dem Start. Vereinbare Konto- und Quellzugriff, Redaktionseinweisung und Wartungsverantwortung. Seitentypen, fertige Inhalte, Migrationsmenge, Sprachen und Integrationen bestimmen den Aufwand; Lizenzen, Hosting und laufende Arbeit kommen gesondert hinzu. [MyMerch](/de/case-studies/mymerch/) zeigt Storefront-Entwicklung, keine belegte Headless-CMS-Migration. // beweise ## Websiteentwicklung mit Blick auf den Betrieb MyMerch verbindet Shopentwicklung mit operativen Verbesserungen. Unsere eigene mehrsprachige Website zeigt zusätzlich den eigenen Veröffentlichungs- und Prüfprozess; das ist von Kundenergebnissen getrennt. ### [MyMerch](/de/case-studies/mymerch/) - **Status:** Live - **Outcome:** ~50% - Effizienzgewinn (laut Kunde) - **Summary:** ~50% Effizienzgewinn (laut Kunde). Auslieferungsfehler reduziert, Shopify-Conversion gesteigert. Kein Rewrite. - **Stack:** Shopify, Shopify Liquid, JavaScript Das sind ausgewählte Projekte, nicht unser gesamtes Portfolio. Seit 2018 haben wir 75+ Produkte ausgeliefert. ## Fragen vor dem Start ### Brauchen wir ein Headless CMS? Nur wenn strukturierte Inhalte, Frontendanforderungen oder mehrere Kanäle es rechtfertigen. Ein gesundes bestehendes CMS oder eine einfachere statische Lösung kann besser passen. ### Kann unser Team Inhalte bearbeiten und in der Vorschau prüfen? Definiert die redaktionellen Aufgaben und testet sie im gewählten System. Eine CMS-Kategorie allein garantiert weder brauchbare Vorschau noch Freigabe- oder Übersetzungsabläufe. ### Was passiert mit bisherigen URLs und Rankings? URL-Inventar, Weiterleitungsplan und technische Suchprüfungen gehören in den Migrationsumfang. Keine Architektur und kein Plan garantiert erhaltene Rankings. ### Was ist nach dem Start enthalten? Vereinbare Inhaltseingabe, Schulung, Hosting, CMS-Verwaltung und Support ausdrücklich. Zugriffs-, Export- und Eigentumsbedingungen sind für die Tools zu prüfen. Headless allein beseitigt keine Abhängigkeiten. ## Die passende nächste Entscheidung - [CMS für dein Redaktionsteam wählen](/de/software-development-guide/headless-cms-vs-traditional-cms/) - [Wenn das Vorhaben eine Webanwendung ist](/de/services/web-apps/) - [Eine übernommene Website beurteilen](/de/services/software-takeover/) ## Structured Data ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@id": "https://wavect.io/#organization", "@type": [ "Organization", "ProfessionalService", "LocalBusiness" ], "employee": [ { "@id": "https://wavect.io/team/kevin-riedl/#person", "@type": "Person", "jobTitle": "Managing Director", "name": "Kevin Riedl", "url": "https://wavect.io/team/kevin-riedl/", "worksFor": { "@id": "https://wavect.io/#organization", "@type": [ "Organization", "ProfessionalService", "LocalBusiness" ] } }, { "@id": "https://wavect.io/team/christof-jori/#person", "@type": "Person", "jobTitle": "Managing Director", "name": "Christof Jori", "url": "https://wavect.io/team/christof-jori/", "worksFor": { "@id": "https://wavect.io/#organization", "@type": [ "Organization", "ProfessionalService", "LocalBusiness" ] } } ], "founder": [ { "@id": "https://wavect.io/team/kevin-riedl/#person", "@type": "Person", "jobTitle": "Managing Director", "name": "Kevin Riedl", "url": "https://wavect.io/team/kevin-riedl/", "worksFor": { "@id": "https://wavect.io/#organization", "@type": [ "Organization", "ProfessionalService", "LocalBusiness" ] } }, { "@id": "https://wavect.io/team/christof-jori/#person", "@type": "Person", "jobTitle": "Managing Director", "name": "Christof Jori", "url": "https://wavect.io/team/christof-jori/", "worksFor": { "@id": "https://wavect.io/#organization", "@type": [ "Organization", "ProfessionalService", "LocalBusiness" ] } } ], "legalRepresentative": [ { "@id": "https://wavect.io/team/kevin-riedl/#person", "@type": "Person", "jobTitle": "Managing Director", "name": "Kevin Riedl", "url": "https://wavect.io/team/kevin-riedl/", "worksFor": { "@id": "https://wavect.io/#organization", "@type": [ "Organization", "ProfessionalService", "LocalBusiness" ] } }, { "@id": "https://wavect.io/team/christof-jori/#person", "@type": "Person", "jobTitle": "Managing Director", "name": "Christof Jori", "url": "https://wavect.io/team/christof-jori/", "worksFor": { "@id": "https://wavect.io/#organization", "@type": [ "Organization", "ProfessionalService", "LocalBusiness" ] } } ], "name": "Wavect GmbH", "subjectOf": { "@id": "https://wavect.io/verified-claims.json#dataset", "@type": "Dataset", "creator": { "@id": "https://wavect.io/#organization", "@type": [ "Organization", "ProfessionalService", "LocalBusiness" ] }, "description": "A machine-readable registry of quantitative and qualitative claims published by Wavect, with review dates, localized page appearances and public third-party citations where available.", "inLanguage": "en", "isAccessibleForFree": true, "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "name": "Wavect verified publication claims", "url": "https://wavect.io/verified-claims.json" }, "url": "https://wavect.io/" }, { "@id": "https://wavect.io/team/kevin-riedl/#person", "@type": "Person", "jobTitle": "Managing Director", "name": "Kevin Riedl", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q139796365", "https://www.linkedin.com/in/wsdt", "https://github.com/wsdt" ], "url": "https://wavect.io/team/kevin-riedl/", "worksFor": { "@id": "https://wavect.io/#organization", "@type": [ "Organization", "ProfessionalService", "LocalBusiness" ] } }, { "@id": "https://wavect.io/team/christof-jori/#person", "@type": "Person", "jobTitle": "Managing Director", "name": "Christof Jori", "sameAs": [ "https://www.wikidata.org/wiki/Q139796367", "https://www.linkedin.com/in/jocr77/", "https://github.com/jo-chris" ], "url": "https://wavect.io/team/christof-jori/", "worksFor": { "@id": "https://wavect.io/#organization", "@type": [ "Organization", "ProfessionalService", "LocalBusiness" ] } }, { "@id": "https://wavect.io/#website", "@type": "WebSite", "inLanguage": [ "en", "de", "es", "zh" ], "name": "Wavect", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "query-input": "required name=search_term_string", "target": { "@type": "EntryPoint", "urlTemplate": "https://wavect.io/search/?q={search_term_string}" } }, "publisher": { "@id": "https://wavect.io/#organization", "@type": [ "Organization", "ProfessionalService", "LocalBusiness" ] }, "url": "https://wavect.io/" } ] } ``` ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@id": "https://wavect.io/de/services/website-development/#service", "@type": "Service", "areaServed": [ { "@type": "Country", "name": "Austria" }, { "@type": "Place", "name": "Worldwide" } ], "category": "Softwareentwicklung", "dateModified": "2026-10-19", "description": "Lass eine Website erstellen oder erneuern, mit einem Redaktionsablauf, der zu deinem Team passt. Kläre CMS, Inhaltsmigration, Mehrsprachigkeit und Übergabe.", "name": "Eine Unternehmenswebsite, die dein Team aktuell halten kann.", "provider": { "@id": "https://wavect.io/#organization", "@type": [ "Organization", "ProfessionalService", "LocalBusiness" ] }, "serviceType": "Website erstellen lassen und CMS", "url": "https://wavect.io/de/services/website-development/" }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "item": "https://wavect.io/de/", "name": "Startseite", "position": 1 }, { "@type": "ListItem", "item": "https://wavect.io/de/services/overview/", "name": "Leistungen", "position": 2 }, { "@type": "ListItem", "item": "https://wavect.io/de/services/overview/#software", "name": "Softwareentwicklung", "position": 3 }, { "@type": "ListItem", "item": "https://wavect.io/de/services/website-development/", "name": "Website erstellen lassen und CMS", "position": 4 } ] }, { "@id": "https://wavect.io/de/services/website-development/#webpage", "@type": "WebPage", "dateModified": "2026-10-19", "description": "Lass eine Website erstellen oder erneuern, mit einem Redaktionsablauf, der zu deinem Team passt. Kläre CMS, Inhaltsmigration, Mehrsprachigkeit und Übergabe.", "inLanguage": "de", "isPartOf": { "@id": "https://wavect.io/#website", "@type": "WebSite" }, "mainEntity": { "@id": "https://wavect.io/de/services/website-development/#service" }, "name": "Eine Unternehmenswebsite, die dein Team aktuell halten kann.", "url": "https://wavect.io/de/services/website-development/" } ] } ``` ```json { "@context": "https://schema.org", "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Nur wenn strukturierte Inhalte, Frontendanforderungen oder mehrere Kanäle es rechtfertigen. Ein gesundes bestehendes CMS oder eine einfachere statische Lösung kann besser passen." }, "name": "Brauchen wir ein Headless CMS?" }, { "@type": "Question", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Definiert die redaktionellen Aufgaben und testet sie im gewählten System. Eine CMS-Kategorie allein garantiert weder brauchbare Vorschau noch Freigabe- oder Übersetzungsabläufe." }, "name": "Kann unser Team Inhalte bearbeiten und in der Vorschau prüfen?" }, { "@type": "Question", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "URL-Inventar, Weiterleitungsplan und technische Suchprüfungen gehören in den Migrationsumfang. Keine Architektur und kein Plan garantiert erhaltene Rankings." }, "name": "Was passiert mit bisherigen URLs und Rankings?" }, { "@type": "Question", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Vereinbare Inhaltseingabe, Schulung, Hosting, CMS-Verwaltung und Support ausdrücklich. Zugriffs-, Export- und Eigentumsbedingungen sind für die Tools zu prüfen. Headless allein beseitigt keine Abhängigkeiten." }, "name": "Was ist nach dem Start enthalten?" } ], "speakable": { "@type": "SpeakableSpecification", "cssSelector": [ ".faq-question", ".faq-answer" ] } } ```